阔别 (kuò bié) — estar separado por muito tempo (formal, frequentemente usado antes de um reencontro)

Definição

Verbo literário/formal que significa 'estar separado por muito tempo', geralmente antes de um reencontro. Muito mais formal e escrito do que o 别 do dia a dia.

verbo
estar separado por muito tempo (formal, frequentemente usado antes de um reencontro)

Exemplos

  • 阔别。
    Tā kuò bié jiā xiāng yǐ jīng èr shí nián le.
    Ele está longe de sua cidade natal há vinte anos.
  • 阔别，，。
    kuò bié Duō nián, lǎo yǒu chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng jī dòng.
    Depois de separados por muitos anos, velhos amigos se reencontraram e todos ficaram muito animados.
  • ，阔别。
    Zhè cì huí mǔ xiào, kuò bié le xǔ duō lǎo shī hé tóng xué.
    Voltando à minha alma mater desta vez, encontrei muitos professores e colegas após uma longa separação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阔kuòtempo/distância longa
别biédespedida

阔 transmite ideia de tempo ou distância longa e 别 significa despedida, portanto 阔别 indica uma despedida prolongada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 闊; 阔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão; porta
Parte de som声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 闊 mostra 門, um portão ou porta, com 活, que dá o som; a versão simplificada 阔 é uma abreviação posterior.

Abrir 阔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.