阶下囚 (jiē xià qiú) — prisioneiro (especialmente alguém que caiu em desgraça; cativo humilhado)

Definição

Termo literário para 'prisioneiro', com forte implicação de alguém poderoso que caiu em desgraça — um cativo humilhado, não um criminoso comum.

substantivo
prisioneiro (especialmente alguém que caiu em desgraça; cativo humilhado)

Exemplos

  • ，阶下囚。
    Tā céng jīng shì quán qīng cháo yě de dà chén, rú jīn què chéng le jiē xià qiú.
    Ele já foi um ministro que detinha poder sobre toda a corte, mas agora se tornou um prisioneiro sob os degraus.
  • ，阶下囚，。
    Zhàn bài hòu, jiāng jūn lún wéi jiē xià qiú, shòu jìn qū rǔ.
    Após a derrota, o general foi reduzido a cativo e sofreu todas as humilhações.
  • 阶下囚。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fù háo biàn chéng jiē xià qiú de gù shi.
    Este romance conta a história de um magnata rico que se torna um prisioneiro sob os degraus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阶下abaixo dos degraus
阶jiēdegraus下xiàabaixo
偏正Modificador + núcleo
囚qiúprisioneiro

阶 significa degraus e 下 quer dizer abaixo; então 阶下 indica o lugar embaixo dos degraus, onde um 囚 prisioneiro é mantido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 階; 阶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mesmo som hoje

A forma tradicional 階 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para indicar seu significado e 皆 para mostrar sua pronúncia; o 阶 simplificado é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte fonética antiga.

Abrir 阶 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicaixa, recinto
  • 人人rénpessoa

囚 coloca 人 (pessoa) dentro de 囗 (caixa, recinto), formando uma pessoa encerrada, ou seja, prisioneiro.

Abrir 囚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.