附和 (fù hè) — ecoar (as palavras de alguém) acriticamente; acompanhar; entrar na conversa (pejorativo)

Definição

附和 significa ecoar ou concordar acriticamente — pejorativo, sugerindo bajulação ou falta de pensamento independente. Diferente de 呼应 (eco harmonioso e recíproco), 附和 é unilateral e geralmente desaprovador.

verbo
ecoar (as palavras de alguém) acriticamenteacompanharentrar na conversa (pejorativo)

Exemplos

  • 附和,。
    Tā zǒng xǐ huan fù hè lǐng dǎo, cóng bù gǎn tí bù tóng yì jiàn.
    Ele sempre gosta de ecoar o chefe e nunca ousa dar uma opinião diferente.
  • 附和,。
    Tǎo lùn shí bú yào máng mù fù hè bié rén, yào yǒu zì jǐ de sī kǎo.
    Não concorde cegamente com os outros durante as discussões; você deve pensar por si mesmo.
  • 附和,。
    Tā zhǐ shì suí kǒu fù hè le jǐ jù, bìng méi zhēn zhèng lǐ jiě.
    Ela apenas ecoou algumas frases casualmente sem realmente entender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

附fùseguir
和héresponder

附 (seguir) e 和 (responder) juntos significam repetir o que alguém diz sem questionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.