附着 (fù zhuó) — aderir a, grudar (fisicamente); afixar (em linguística, ex.: um sufixo ou partícula)

Definição

Verbo formal/científico que significa 'aderir a' ou 'fixar a', usado para aderência física (poeira, bactérias) e em linguística para afixos que se ligam a raízes.

verbo
aderir agrudar (fisicamente)afixar (em linguística, ex.: um sufixo ou partícula)

Exemplos

  • 附着。
    Huī chén dōu fù zhuó zài chuāng shàng le.
    A poeira aderiu toda à janela.
  • 附着。
    Zhè zhǒng xì jūn hěn róng yì fù zhuó zài pí fū shàng.
    Este tipo de bactéria adere facilmente à pele.
  • ，附着。
    Zài hàn yǔ zhōng, hòu zhuì fù zhuó zài cí gēn zhī hòu biǎo shì yǔ fǎ gōng néng.
    Em chinês, os sufixos se ligam à raiz para indicar função gramatical.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

附fùprender
着zhefixar

附 e 着 ambos significam ‘prender’ ou ‘fixar’, então juntos querem dizer ‘grudar em algo’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.