陈 (chén) — velho, rançoso, envelhecido (de vinho ou comida)
Definição
Adjetivo literário para coisas envelhecidas ou amadurecidas com o tempo — especialmente vinho, bebidas alcoólicas e alimentos preservados. Muito menos comum na fala do que 新 (fresco), e visto principalmente na escrita ou em rótulos de produtos.
adjetivo
velhorançosoenvelhecido (de vinho ou comida)
Fáceis de confundir
- 栋dòngescrita parecida(classificador) para casas, edifícios e outras estruturas independentes
- 沉chénsom parecidoafundar, submergir
- 冻dòngescrita parecidacongelar (de água, comida, etc.)
- 尘chénsom parecido(forma presa) poeira, sujeira
- 橙chénsom parecido(forma presa) laranja (a fruta)
- 晨chénsom parecidomanhã (forma presa, usada em palavras compostas)
Exemplos
- 陈，。Zhè píng hóng jiǔ shì chén niàng, wèi dào fēi cháng hǎo.Esta garrafa de vinho tinto é envelhecida e tem um ótimo sabor.
- ，。Zhè xiē shí wù yǐ jīng chén fǔ le, bù néng chī le.Estes alimentos estragaram e não podem ser comidos.
- ，。Zhè tán jiǔ shì chén nián de, hē qǐ lái hěn chún hòu.Este pote de vinho é envelhecido e tem um sabor muito suave.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.