陋习 (lòu xí) — mau hábito (pessoal); costume corrupto (social)

Definição

陋习 significa 'mau hábito' ou 'costume corrupto' — mais próximo de um vício social ou pessoal enraizado do que de um hábito rotineiro. Frequentemente usado com 改掉/戒掉 (abandonar, livrar-se de).

substantivo
mau hábito (pessoal)costume corrupto (social)
Classificador · 个

Exemplos

  • 陋习。
    Tā jiè diào le xī yān de lòu xí.
    Ele abandonou o hábito de fumar.
  • 陋习。
    Zhè zhǒng lòu xí zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Esse tipo de costume corrupto já é raramente visto na sociedade moderna.
  • 陋习。
    Wǒ men yīng gāi nǔ lì gǎi diào zhè zhǒng lòu xí.
    Devemos fazer o possível para nos livrar desse mau hábito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

陋lòuruim
习xíhábito

陋 (ruim, grosseiro) combinado com 习 (hábito) significa mau hábito ou costume corrupto.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 習; 习 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 習 combina 羽 (asas) com 日 (sol), mostrando um pássaro aprendendo a voar; a versão simplificada 习 é uma abreviatura posterior.

Abrir 习 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.