险些 (xiǎn xiē) — por pouco, quase (usado para descrever um escape por pouco, especialmente com resultados negativos)

Definição

Advérbio que significa 'quase / por pouco' — usado logo antes de um verbo para descrever uma situação de quase acidente, geralmente com um resultado ruim que foi evitado. Mais forte e mais literário que 差点儿.

advérbio
por poucoquase (usado para descrever um escape por pouco, especialmente com resultados negativos)

Exemplos

  • 险些。
    Tā xiǎn xiē shuāi dǎo le.
    Ele quase caiu.
  • 险些。
    Wǒ xiǎn xiē wàng le dài yào shi.
    Eu quase esqueci de trazer as chaves.
  • 险些。
    Fēi jī xiǎn xiē zhuàng shàng shān fēng.
    O avião por pouco não colidiu com a montanha.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 些 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.