险恶 (xiǎn è) — (de condições) perigoso; arriscado; (de intenções ou pessoas) sinistro; traiçoeiro

Definição

险恶 cobre duas ideias em uma palavra: condições 'perigosas' (estradas, clima, situações) e intenções 'sinistras' (pessoas, motivos). O sentido 人/心 — desígnios malignos escondidos atrás de uma face amigável — é o significado que não tem uma palavra única em português.

adjetivo
(de condições) perigosoarriscado(de intenções ou pessoas) sinistrotraiçoeiro

Exemplos

  • 险恶，。
    Zhè lǐ de shān lù shí fēn xiǎn è, nǐ yào xiǎo xīn.
    A estrada de montanha aqui é muito perigosa — você precisa ter cuidado.
  • 险恶。
    Dà jiā dōu méi kàn chū tā de xiǎn è yòng xīn.
    Ninguém percebeu suas intenções sinistras.
  • 险恶，。
    Suī rán xíng shì xiǎn è, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Embora a situação fosse perigosa, eles não desistiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

险xiǎnperigoso
恶èmal

险 indica perigo ou risco, e 恶 indica maldade ou intenção ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
Bom e mauSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.