陷入 (xiàn rù) — afundar-se; cair em; ficar preso em (uma situação difícil, estado, etc.)

Definição

Usado para estados abstratos — cair em uma crise, impasse ou pensamento profundo (muitas vezes indesejado). 卷入 enfatiza ser arrastado para um conflito ou escândalo; 陷 é mais sobre afundar literalmente ou incriminar.

verbo
afundar-secair emficar preso em (uma situação difícil, estado, etc.)

Exemplos

  • 陷入。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú.
    As negociações chegaram a um impasse.
  • 陷入。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de chén sī.
    Ele caiu em profunda reflexão.
  • 陷入。
    Gōng sī xiàn rù cái wù wēi jī.
    A empresa caiu em uma crise financeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

陷xiànafundar
入rùentrar

陷 (afundar) e 入 (entrar) se combinam para significar cair em um estado ou lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 陷 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.