陷落 (xiàn luò) — (de uma cidade, território) cair em mãos inimig… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Verbo literário que significa 'cair em' — usado para uma cidade capturada na guerra, solo que desaba ou (figurativamente) uma pessoa afundando em problemas.

verbo

(de uma cidade, território) cair em mãos inimigasser capturado(de terreno, estrutura) cederdesabarafundar(figurado) cair em (uma situação difícil, um mau estado)

Exemplos

陷落。
Zhè zuò chéng shì zài zhàn zhēng zhōng xiàn luò le.
Esta cidade caiu na guerra.
陷落，。
Dì miàn tū rán xiàn luò, xíng chéng le yí gè dà kēng.
O chão de repente desabou, formando um grande buraco.
陷落。
Tā yīn dǔ bó ér xiàn luò le zhài wù de shēn yuān.
Ele caiu em um abismo de dívidas por causa do jogo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陷xiànafundar/cair

陷 e 落 descrevem ambos o ato de cair, então juntos significam afundar, desabar ou cair nas mãos do inimigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

臽

臽xiàn陷xiàn

Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.