陷阱 (xiàn jǐng) — armadilha, cilada, alçapão

Definição

陷阱 é um substantivo para uma 'armadilha/emboscada' física ou figurada — distingue-se do verbo 套 ('enganar alguém' atraindo-o) e de 圈套, que é mais como um esquema ou golpe.

substantivo
armadilhaciladaalçapão
Classificador · 个

Exemplos

  • 陷阱，。
    Liè rén shè le yí gè xiàn jǐng, zhǔn bèi zhuā yě zhū.
    O caçador armou uma armadilha para pegar um javali.
  • ，陷阱。
    Zhè ge tóu zī tīng qǐ lái tài hǎo, kě néng shì xiàn jǐng.
    Este investimento parece bom demais — pode ser uma armadilha.
  • 陷阱。
    Zhí chǎng zhōng yào xiǎo xīn rén jì guān xì de xiàn jǐng.
    No ambiente de trabalho, tome cuidado com as armadilhas nas relações interpessoais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陷xiànarmadilha
阱jǐngarmadilha

陷 e 阱 ambos se referem a buracos ou armadilhas, então a palavra significa armadilha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 陷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng阱jǐng
Mesmo som hoje

阱 é formado por 阜, que contribui com o significado, e 井, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.