随军 (suí jūn) — estar com o exército (como cônjuge, familiar ou jornalista)

Definição

随军 (suí jūn) significa acompanhar ou viver com o exército, tipicamente usado para o cônjuge de um soldado, dependentes ou um jornalista acompanhando as tropas. É um verbo separável: 随…军, como em 她随了三年军.

verbo
estar com o exército (como cônjuge, familiar ou jornalista)

Exemplos

  • 随军。
    Tā jié hūn yǐ hòu jiù suí jūn qù le biān jiāng.
    Depois de se casar, ele foi para a fronteira com o exército.
  • ，。
    Tā suí le sān nián jūn, hái zi dōu shì zài jūn yíng zhǎng dà de.
    Ela acompanhou o exército por três anos, e as crianças cresceram na base.
  • 随军。
    suí jūn Jiā shǔ kě yǐ xiǎng shòu bù duì de yī liáo fú wù.
    Os dependentes militares podem acessar os serviços médicos do exército.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suíseguir
军jūnexército

'随' quer dizer seguir e '军' refere-se ao exército; ou seja, acompanhar o exército.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.