随口 (suí kǒu) — de improviso, sem pensar, casualmente

Definição

随口 significa dizer algo casualmente, sem pensar direito — por isso combina com verbos de fala como 说, 答应, 问, frequentemente com um tom de arrependimento. É um advérbio colocado antes do verbo.

advérbio
de improvisosem pensarcasualmente

Exemplos

  • 随口，。
    Tā suí kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào dà jiā dōu dàng zhēn le.
    Ele disse algo sem pensar e não esperava que todos levassem a sério.
  • 随口，。
    Bié suí kǒu dā ying bié rén, yào sān sī ér hòu xíng.
    Não prometa nada a ninguém sem pensar; pense duas vezes antes de agir.
  • 随口，。
    Tā suí kǒu pī píng le nà bù diàn yǐng, qí shí gēn běn méi kàn guò.
    Ela criticou aquele filme sem pensar, mas na verdade nunca tinha visto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suíseguir
口kǒuboca

随 significa seguir e 口 quer dizer boca; juntos sugerem falar sem pensar, só seguindo o que sai da boca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.