随同 (suí tóng) — acompanhar (em contexto oficial, ex.: em viagem ou reunião)

Definição

Um verbo formal que significa 'acompanhar' em capacidade oficial ou profissional (por exemplo, em uma viagem, a uma reunião), não um acompanhamento casual do dia a dia.

verbo
acompanhar (em contexto oficial, ex.: em viagem ou reunião)

Exemplos

  • 随同。
    Tā suí tóng dài biǎo tuán fǎng wèn le sān gè guó jiā.
    Ele acompanhou a delegação para visitar três países.
  • 随同。
    Mì shū suí tóng zǒng jīng lǐ chū xí le qiān yuē yí shì.
    A secretária acompanhou o gerente geral para participar da cerimônia de assinatura.
  • 随同。
    Zhè xiē zī liào suí tóng wén jiàn yì qǐ jì chū.
    Estes materiais acompanham os documentos e serão enviados juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

随suíseguir
同tóngjuntos

随 e 同 ambos indicam acompanhar alguém, então a palavra significa acompanhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.