随手 (suí shǒu) — convenientemente; sem trabalho extra (fazer algo como uma pequena tarefa extra enquanto ocupado com outra coisa)

Definição

随手 significa fazer algo pequeno e conveniente enquanto você já está fazendo outra coisa, sem viagem extra. Combina mais naturalmente com 顺手 (manusear uma ferramenta facilmente) do que com 顺便 (mencionar ou fazer um favor de passagem).

advérbio
convenientementesem trabalho extra (fazer algo como uma pequena tarefa extra enquanto ocupado com outra coisa)

Exemplos

  • 随手。
    Nǐ chū mén de shí hou suí shǒu dài yì bǎ sǎn.
    Quando você sair, traga convenientemente um guarda-chuva.
  • 随手。
    Tā suí shǒu mǎi le liǎng píng shuǐ huí lái.
    Ele comprou duas garrafas de água no caminho de volta.
  • 随手，。
    Qǐng suí shǒu bǎ mén guān shàng, xiè xie.
    Por favor, feche a porta ao sair, obrigado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suíseguir
手shǒumão

随 significa seguir, e 手 refere-se à mão; o termo descreve fazer algo de forma prática enquanto está ocupado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.