随着 (suí zhe) — junto com; à medida que; na esteira de (indicando uma mudança ou desenvolvimento concomitante)

Definição

随着 marca uma mudança que ocorre em paralelo com outra — 'à medida que X muda/desenvolve, Y segue'. Use no início de uma frase para ligar dois desenvolvimentos simultâneos.

preposição
junto comà medida quena esteira de (indicando uma mudança ou desenvolvimento concomitante)

Exemplos

  • 随着，。
    suí zhe Jīng jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó shuǐ píng tí gāo le.
    À medida que a economia se desenvolve, o padrão de vida das pessoas melhora.
  • 随着，。
    suí zhe Tiān qì biàn lěng, dà jiā dōu chuān shàng le hòu yī fu.
    À medida que o tempo esfria, todos vestem roupas grossas.
  • 随着，。
    suí zhe Shí jiān de biàn huà, wǒ men de xiǎng fǎ yě bù tóng le.
    À medida que o tempo muda, nossos pensamentos também se tornam diferentes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

随suíseguir
着zheestado contínuo

随 quer dizer seguir, e 着 acrescenta a ideia de continuidade; juntos, formam o sentido de acompanhar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.