随身 (suí shēn) — (adjetivo) carregado consigo; pessoal (como em 随身物品, 随身行李)

Definição

Um adjetivo que significa 'levado consigo' — modifica itens que você carrega (随身物品, 随身行李), não itens que você possui em geral. Quase sempre aparece antes de um substantivo.

adjetivo
carregado consigopessoal (como em 随身物品, 随身行李)

Exemplos

  • 随身。
    Wǒ chū mén zǒng shì suí shēn dài yí gè shuǐ bēi.
    Sempre levo uma garrafa de água comigo quando saio.
  • 随身。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de suí shēn wù pǐn.
    Por favor, cuide bem dos seus pertences pessoais.
  • 随身。
    Tā de suí shēn xíng li zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Sua bagagem de mão é apenas uma mochila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suícarregar consigo
身shēncorpo

'随' significa carregar consigo e '身' é o corpo; descreve algo que a pessoa tem sempre com ela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.