隐 (yǐn) — esconder, ocultar, obscurecer

Definição

隐 (yǐn) é um verbo formal e literário que significa 'esconder / ocultar' — quase nunca aparece sozinho; emparelha com 藏 para formar 隐藏, o verbo escrito padrão para ocultação. Prefira 藏 na fala.

verbo
esconderocultarobscurecer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā bǎ mì mì yǐn cáng zài xīn dǐ.
    Ele escondeu o segredo no coração.
  • ，。
    Zhè xiē wēi xiǎn yǐn cáng zài àn chù, bú yì fā xiàn.
    Esses perigos estão ocultos no escuro, não fáceis de descobrir.
  • 。
    Tā de yì tú yǐn cáng dé hěn shēn.
    Suas intenções estavam profundamente ocultas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.