隔 (gé) — separar, estar a uma distância de (espacialmente); estar separado por um intervalo de (temporalmente)
Definição
隔 marca uma lacuna ou intervalo entre duas coisas (no espaço ou no tempo) — descreve a distância em si, não o ato de dividir. Use 距离 como substantivo para 'distância'; 划分/分配 são sobre dividir ou atribuir ativamente coisas.
verbo
separarestar a uma distância de (espacialmente)estar separado por um intervalo de (temporalmente)
Exemplos
- 隔。Zhè liǎng dòng lóu gé le yì tiáo mǎ lù.Esses dois prédios estão separados por uma rua.
- 隔。Wǒ gé sān tiān chī yí cì yào.Eu tomo remédio a cada três dias.
- 隔。Tā jiā gé xué xiào zhǐ yǒu liǎng gōng lǐ.A casa dele fica a apenas dois quilômetros da escola.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje
隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.