集成 (jí chéng) — (atributivo) integrado; (atributivo) coletado, compilado (como em um compêndio)

Definição

Um adjetivo atributivo (usado apenas antes de um substantivo) que significa 'integrado' — como em 集成电路 ('circuito integrado') — ou 'compilado em uma obra', como em 集成作品 ('um compêndio compilado').

adjetivo
(atributivo) integrado(atributivo) coletadocompilado (como em um compêndio)

Exemplos

  • 集成。
    Zhè ge gōng sī kāi fā le yì kuǎn jí chéng ruǎn jiàn.
    Esta empresa desenvolveu um software integrado.
  • 。
    jí chéng Diàn lù shì xiàn dài kē jì de jī chǔ.
    Circuitos integrados são a base da tecnologia moderna.
  • 集成。
    Zhè bù jí chéng zuò pǐn hán gài le zhōng guó gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Esta obra compilada abrange a essência da poesia chinesa antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

集jíreunir
成chéngformar

集 quer dizer reunir e 成 quer dizer formar; juntos significam ser reunidos em um todo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.