集结 (jí jié) — reunir-se, juntar (tropas, recursos, etc.)

Definição

verbo

reunir-sejuntar (tropas, recursos, etc.)

集结。
Bù duì zài chéng wài jí jié.
As tropas se reuniram fora da cidade.
集结。
Wǒ men yào jí jié suǒ yǒu de lì liàng wán chéng rèn wu.
Precisamos concentrar todas as nossas forças para completar a tarefa.
集结。
Zhè cì huó dòng jí jié le lái zì quán guó gè dì de zhì yuàn zhě.
Este evento reuniu voluntários de todo o país.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

集 significa reunir e 结 significa unir; então, a palavra quer dizer reunir um grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

隹木集

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em