集资 (jí zī) — arrecadar fundos; coletar dinheiro (para um propósito específico)

Definição

集资 enfatiza o ato de juntar dinheiro de muitas fontes para um projeto. Diferente de 捐款 ou 募捐 (doação beneficente) e 融资 (financiamento formal), é neutro quanto à motivação e pode ser legal ou ilegal.

verbo
arrecadar fundoscoletar dinheiro (para um propósito específico)

Exemplos

  • 集资。
    Gōng sī tōng guò fā xíng gǔ piào jí zī.
    A empresa levantou fundos emitindo ações.
  • 集资。
    Tā men wèi zāi qū jí zī xiū jiàn xué xiào.
    Eles arrecadaram dinheiro para construir escolas na área do desastre.
  • 集资。
    Fēi fǎ jí zī shì wéi fǎ xíng wéi.
    A captação ilegal de recursos é contra a lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

集jícoletar
资zīrecursos financeiros

‘集’ (coletar) atua sobre 资 (recursos financeiros), resultando no sentido de arrecadar dinheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.