雇佣 (gù yōng) — empregar, contratar

Definição

雇佣 (gù yōng) significa 'empregar / contratar', geralmente para mão de obra ou funcionários em regime remunerado. 聘请/聘用 são mais formais e normalmente usados para funções profissionais ou especializadas.

verbo
empregarcontratar

Exemplos

  • 雇佣。
    Wǒ men gōng sī jì huà gù yōng gèng duō de jì shù rén yuán.
    Nossa empresa planeja contratar mais funcionários técnicos.
  • 雇佣。
    Tā gù yōng le yí wèi lǜ shī lái chǔ lǐ zhè ge àn zi.
    Ele contratou um advogado para cuidar deste caso.
  • 雇佣。
    Duǎn qī gù yōng kě yǐ jiàng dī qǐ yè chéng běn.
    O emprego de curto prazo pode reduzir os custos empresariais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

雇gùcontratar
佣yōngcontratar

雇 e 佣 ambos significam contratar; juntos, expressam a ação de empregar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雇 é formado por 戶 e 隹: 戶 indica o som, e 隹 indica o significado.

Abrir 雇 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 佣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.