雇用 (gù yòng) — empregar; contratar

Definição

雇用 (gùyòng) é um verbo formal-escrito que significa 'empregar/contratar' (uma pessoa, geralmente por uma organização). Diferente de 请, refere-se a uma relação empregador-empregado, não a convidar alguém para fazer uma tarefa.

verbo
empregarcontratar

Exemplos

  • 雇用。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gù yòng le shí míng xīn yuán gōng.
    Esta empresa contratou recentemente dez novos funcionários.
  • 雇用。
    Tā men jué dìng gù yòng yí wèi yǒu jīng yàn de lǜ shī.
    Eles decidiram contratar um advogado experiente.
  • 雇用。
    Hěn duō xiǎo gōng sī bú yuàn yì gù yòng méi yǒu jīng yàn de rén.
    Muitas pequenas empresas não querem contratar pessoas sem experiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

雇gùcontratar
用yòngusar

雇 significa contratar e 用 significa usar; a palavra descreve a ação de colocar alguém para trabalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雇 é formado por 戶 e 隹: 戶 indica o som, e 隹 indica o significado.

Abrir 雇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.