雏鸡 (chú jī) — pintinho, frango recém-nascido

Definição

substantivo
pintinhofrango recém-nascido
Classificador · 只

Exemplos

  • 雏鸡。
    Nóng chǎng lǐ gāng fū chū yì wō chú jī.
    Uma ninhada de pintinhos acabou de nascer na fazenda.
  • 雏鸡。
    Zhè xiē chú jī xū yào bǎo nuǎn.
    Estes pintinhos precisam se manter aquecidos.
  • 雏鸡。
    Tā měi tiān gěi chú jī wèi shí.
    Ela alimenta os pintinhos todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雏chúpássaro jovem
鸡jīgalinha

雏 quer dizer pássaro jovem, e 鸡 é galinha, indicando uma galinha recém-nascida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雛; 雏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 雛 combina 隹, um pássaro, com 芻 para indicar o som.

Abrir 雏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.