雨露 (yǔ lù) — chuva e orvalho; (figurado) favor, graça, bênçãos

Definição

Termo literário/figurado para 'favor, graça, bênçãos' — evoca a chuva e o orvalho que dão vida, concedidos por um superior (líder, imperador) aos de baixo. Aparece principalmente na expressão fixa 雨露之恩. Raramente usado no sentido literal.

substantivo
chuva e orvalho(figurado) favorgraçabênçãos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 雨露。
    Chūn tiān de yǔ lù zī rùn le dà dì.
    A chuva e o orvalho da primavera nutrem a terra.
  • 雨露。
    Tā gǎn jī lǐng dǎo de yǔ lù zhī ēn.
    Ele é grato pelo favor de seu líder.
  • 雨露。
    Bǎi xìng mù yù zài huáng shang de yǔ lù zhī xià.
    O povo se banha na graça do imperador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

雨yǔchuva
露lùorvalho

雨 e 露 são chuva e orvalho, juntos indicando favores.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.