雷 (léi) — trovão; mina (dispositivo explosivo); (gíria taiwanesa) spoiler (revelar detalhes do enredo)

Definição

Como substantivo, 雷 significa 'trovão' (para o fenômeno climático em si, use 打雷) ou 'mina' (o dispositivo explosivo — não 矿, que é uma mina mineral). 爆雷 na gíria taiwanesa significa dar spoiler de um programa.

substantivo
trovãomina (dispositivo explosivo)(gíria taiwanesa) spoiler (revelar detalhes do enredo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zuó tiān wǎn shàng de léi shēng tè bié dà.
    O trovão da noite passada foi especialmente alto.
  • 。
    Shì bīng men zhèng zài pái léi.
    Os soldados estão desarmando minas.
  • 雷，。
    Bié gěi wǒ bào léi, wǒ yào zì jǐ kàn.
    Não me dê spoiler, quero assistir sozinho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Clima2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.