震撼 (zhèn hàn) — tremer; chocar; atordoar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo transitivo que significa 'abalr / atordoar' com forte força emocional, usado para eventos, cenas ou experiências que afetam profundamente as pessoas. Ao contrário de 震动, 震撼 enfatiza o impacto emocional em vez da vibração física.

verbo

tremerchocaratordoar

Exemplos

震撼。
Nà cì jīng lì shēn shēn zhèn hàn le wǒ.
Aquela experiência me chocou profundamente.
震撼。
Bào zhà shēng zhèn hàn le zhěng gè shān gǔ.
A explosão abalou todo o vale.
震撼。
Zhè bù diàn yǐng de jié wěi zhèn hàn le suǒ yǒu guān zhòng.
O final deste filme atordoou todo o público.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

震 e 撼 ambos transmitem a ideia de tremor, então significa chocar ou emocionar profundamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨辰震

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

辰

辰chén震zhèn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.