震荡 (zhèn dàng) — sacudir, abalar (física ou figuradamente)

Definição

Usado para sacudidas fortes e prolongadas — físicas (edifícios, mercados) ou figurativas (sociedade, emoções). Mais violento e prolongado que 震动, e mais físico que 震撼 (que tende ao emocional).

verbo
sacudirabalar (física ou figuradamente)

Exemplos

  • 震荡。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì quán qiú shì chǎng zhèn dàng.
    A crise econômica fez os mercados globais tremerem.
  • 震荡。
    Bào zhà chǎn shēng de chōng jī bō ràng zhěng dòng lóu zhèn dàng.
    A onda de choque da explosão sacudiu o prédio inteiro.
  • 震荡。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā de nèi xīn jù liè zhèn dàng.
    Essa notícia fez seu coração bater violentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

震zhènagitar
荡dàngbalançar

震 (agitar) e 荡 (balançar) juntos descrevem um movimento brusco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.