震颤 (zhèn chàn) — tremer, estremecer

Definição

Um verbo formal, frequentemente médico ou literário, para 'tremer / estremecer', tipicamente usado para tremores involuntários (corpo, voz, chão). Mais forte e mais escrito do que os cotidianos 发抖 ou 颤抖.

verbo
tremerestremecer

Exemplos

  • ，震颤。
    Dì zhèn shí, dà dì zhèn chàn qǐ lái.
    Durante o terremoto, o chão tremeu.
  • 震颤。
    Tā jǐn zhāng dé shuāng shǒu bù tíng zhèn chàn.
    Ele estava tão nervoso que suas mãos não paravam de tremer.
  • ，震颤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shēng yīn yǒu xiē zhèn chàn.
    Ao ouvir essa notícia, a voz dela tremeu um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

震zhènsacudir
颤chàntremer

震 significa sacudir e 颤 significa tremer; juntos, nomeiam um movimento trêmulo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顫; 颤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 顫, 頁 indica a cabeça e 亶 fornece o som; a forma simplificada 颤 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são os componentes originais.

Abrir 颤 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.