露底 (lòu dǐ) — revelar os bastidores, divulgar um segredo

Definição

Deixar escapar a história interna — 'revelar' um segredo ou plano oculto, geralmente por acidente. Combine com 揭穿 (expor deliberadamente um encobrimento) quando quiser enfatizar intenção vs. deslize.

verbo
revelar os bastidoresdivulgar um segredo

Exemplos

  • 露底，。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bù néng lòu dǐ, fǒu zé jiù má fan le.
    Você não pode de jeito nenhum revelar a história interna sobre esse assunto, senão teremos problemas.
  • ，露底。
    Tā yì shí shuō lòu le zuǐ, lòu dǐ le.
    Ele acidentalmente deixou escapar e expôs o segredo.
  • ，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bù xiǎo xīn lù le dǐ.
    Durante as negociações, o outro lado descuidadamente revelou suas intenções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

露lùrevelar
底dǐinterior

'露' significa revelar e '底' quer dizer o interior ou o fundo; juntos significam expor algo que estava escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.