露水 (lù shuǐ) — orvalho; (figurado) algo efêmero ou de curta duração

Definição

Literalmente 'água exposta' — o orvalho que se forma nas plantas durante a noite. Frequentemente usado de forma figurada para coisas que são bonitas, mas desaparecem rapidamente, como um romance passageiro.

substantivo
orvalho(figurado) algo efêmero ou de curta duração

Exemplos

  • 露水。
    Cǎo yè shàng de lù shuǐ zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    O orvalho nas folhas de grama brilha sob a luz do sol.
  • 露水。
    Tā men de gǎn qíng xiàng lù shuǐ yí yàng duǎn zàn.
    Os sentimentos deles são tão breves quanto o orvalho.
  • 露水，。
    Rén shēng jiù xiàng lù shuǐ, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    A vida é como o orvalho — desaparece rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

露lùorvalho
水shuǐágua

露 significa orvalho e 水 significa água; juntos, nomeiam gotas de água que se formam nas superfícies.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.