露面 (lòu miàn) — mostrar o rosto, aparecer (em público)

Definição

露面 significa mostrar o rosto ou aparecer em público (geralmente de alguém que estava ausente). Diferente de 出面, você não intervém para resolver algo — você só aparece; 亮相 é uma estreia mais deliberada e encenada.

verbo
mostrar o rostoaparecer (em público)

Exemplos

  • 露面，。
    Tā jīn tiān méi lái lòu miàn, kě néng shēng bìng le.
    Ele não apareceu hoje; talvez ele esteja doente.
  • 露面。
    Zhè wèi míng xīng hěn shǎo zài gōng zhòng miàn qián lòu miàn.
    Essa celebridade raramente aparece em público.
  • 。
    Tā zhī lù guò yí cì miàn jiù zài yě méi chū xiàn le.
    Ele só mostrou o rosto uma vez e nunca mais apareceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

露lùrevelar
面miànrosto

露 significa mostrar ou revelar, e 面 é rosto; portanto, significa mostrar o rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.