霹雳 (pī lì) — relâmpago; trovão

Definição

Palavra literária para 'raio' — vívida, dramática, principalmente na escrita ou em expressões idiomáticas como 晴天霹雳 ('um raio em céu azul'). Na fala comum, 雷 é suficiente para 'trovão'.

substantivo
relâmpagotrovão
Classificador · 道

Exemplos

  • 霹雳。
    Yí dào pī lì huá pò yè kōng.
    Um raio riscou o céu noturno.
  • 霹雳，。
    pī lì Guò hòu, dà yǔ qīng pén ér xià.
    Após o trovão, uma forte chuva caiu.
  • 霹雳，。
    Tā tīng dào yī shēng pī lì, xià le yí tiào.
    Ele ouviu um trovão e levou um susto.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

霹pī
雳lì

霹 e 雳 não têm significado próprio aqui; juntos nomeiam um raio ou trovão repentino.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì霹
Mesmo som hoje

霹 tem 雨 acima de 辟. Aqui, 辟 dá o som, e 雨 mostra a área geral de significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靂; 雳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
歷
歷lì靂
Mesmo som hoje

A forma tradicional 靂 tem 雨 (chuva) e 歷, que fornecia o som. O simplificado 雳 é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte que indica o som antigo.

Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.