青春痘 (qīng chūn dòu) — acne

Definição

substantivo
acne
Classificador · 颗

Exemplos

  • 青春痘。
    Tā liǎn shàng cháng le hěn duō qīng chūn dòu.
    Ele tem muita acne no rosto.
  • 。
    Qīng chūn qī róng yì cháng qīng chūn dòu.
    A acne é comum durante a puberdade.
  • 青春痘。
    Zhè zhǒng yào gāo duì zhì liáo qīng chūn dòu hěn yǒu xiào.
    Esta pomada é muito eficaz para tratar acne.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

青春juventude
青qīngverde/jovial春chūnprimavera
偏正Modificador + núcleo
痘dòuespinha

青 (verde/jovial) e 春 (primavera) formam 青春, e 痘 espinha indica a espinha própria da juventude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu痘dòu
Mesmo som hoje

痘 combina 疒 (doença) com 豆 (feijão), referindo-se a uma doença com erupções na pele em forma de feijão.

Abrir 痘 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.