非分之想 (fēi fèn zhī xiǎng) — ambições desmedidas; pensamentos que vão além dos limites adequados

Definição

Uma expressão fixa que significa 'esperanças injustificadas' ou 'ambições além da posição adequada' — o tipo de pensamento contra o qual o falante alerta. Sempre negativo, implicando que o desejo é impróprio ou irrealista.

substantivo
ambições desmedidaspensamentos que vão além dos limites adequados

Exemplos

  • 非分之想，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē fēi fèn zhī xiǎng, jué de zì jǐ yīng gāi dé dào gèng duō.
    Ele sempre tem algumas ambições desmedidas, sentindo que merece mais.
  • ，非分之想。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào yǒu fēi fèn zhī xiǎng.
    Deve-se contentar com a própria sorte e não ter ambições injustificadas.
  • 非分之想。
    Nà xiē fēi fèn zhī xiǎng zuì zhōng ràng tā fàn le cuò wù.
    Aquelas ambições desmedidas acabaram fazendo com que ele cometesse erros.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.