面世 (miàn shì) — ser lançado, ser publicado (de um novo produto, livro, filme, etc.)

Definição

Um verbo formal que significa 'ser lançado / publicado' — usado para produtos, livros ou filmes que chegam ao público. É mais escrito e literário do que o cotidiano 发布.

verbo
ser lançadoser publicado (de um novo produto, livro, filme, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 面世。
    Zhè běn xīn shū xià ge yuè miàn shì.
    Este novo livro será lançado no próximo mês.
  • ，。
    Nà kuǎn shǒu jī yǐ jīng miàn le shì, mài dé hěn hǎo.
    Aquele modelo de celular já foi lançado e vende bem.
  • ，。
    Zhè ge chǎn pǐn miàn guò shì, dàn hěn kuài jiù tíng chǎn le.
    Este produto foi lançado, mas logo descontinuado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

面miànenfrentar
世shìmundo

“面” significa ‘enfrentar’ e “世” refere-se ao mundo, então algo é apresentado ao público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.