面熟 (miàn shóu) — (adjetivo) de aparência familiar (de uma pessoa); parecido com alguém que você já conheceu

Definição

面熟 significa que o rosto de uma pessoa parece familiar — você já a viu antes, mas não consegue identificá-la completamente. Diferente de 认识, abrange apenas a aparência, não o fato de realmente conhecer ou lembrar quem é.

adjetivo
de aparência familiar (de uma pessoa)parecido com alguém que você já conheceu

Exemplos

  • 面熟，。
    Zhè ge rén kàn zhe hěn miàn shóu, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Essa pessoa parece muito familiar — acho que a vi em algum lugar.
  • 面熟，。
    Suī rán jué de tā miàn shóu, dàn wǒ xiǎng bù qǐ tā de míng zì.
    Embora ele me pareça familiar, não consigo lembrar o nome dele.
  • 面熟，。
    Nà ge sī jī wǒ yì diǎn yě bú miàn shóu, yīng gāi bú shì cháng lái zhè lǐ de rén.
    Aquele motorista não me parece nada familiar — provavelmente não é alguém que vem aqui com frequência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

面miànrosto
熟shúfamiliar

面 significa rosto e 熟 quer dizer familiar; juntos indicam que um rosto parece familiar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.