面目 (miàn mù) — rosto, feições faciais; aparência, aspecto; (figurado) face, dignidade, honra (semelhante a 面子)

Definição

Substantivo literário que significa 'rosto, aparência' — tanto os traços literais quanto a 'aparência/dignidade' figurada de uma coisa ou situação. Combinado com 毫无 significa 'sem vergonha' (como em 毫无面目).

substantivo
rostofeições faciaisaparênciaaspecto(figurado) facedignidadehonra (semelhante a 面子)

Exemplos

  • ，面目。
    Tā suī rán shòu le shāng, dàn miàn mù réng rán hěn ān xiáng.
    Embora ele estivesse ferido, sua expressão permaneceu muito serena.
  • ，面目。
    Jǐ nián méi jiàn, jiā xiāng de miàn mù yǐ jīng dà biàn yàng le.
    Depois de vários anos sem vê-la, a aparência da minha cidade natal mudou completamente.
  • ，面目。
    Tā zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì háo wú miàn mù.
    Ele não tem vergonha de fazer esse tipo de coisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

面miànrosto
目mùolho

面 e 目 juntos evocam o rosto e os olhos, portanto, a aparência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
AparênciaPartes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.