面相 (miàn xiāng) — traços faciais; aparência (especialmente no contexto da fisionomia)

Definição

面相 (miànxiàng) se refere especificamente às feições faciais de alguém lidas para caráter ou sorte — um termo de fisionomia/leitura facial, não apenas 'aparência' (que é 容貌).

substantivo
traços faciaisaparência (especialmente no contexto da fisionomia)

Exemplos

  • 面相，。
    Tā de miàn xiāng kàn qǐ lái hěn wēn hé, ràng rén jué de róng yì xiāng chǔ.
    Suas feições faciais parecem gentis, fazendo as pessoas sentirem que ele é fácil de conviver.
  • ，面相。
    Zài chuán tǒng xiāng xué zhōng, miàn xiāng kě yǐ yù cè yí gè rén de mìng yùn.
    Na fisionomia tradicional, as feições faciais podem prever o destino de uma pessoa.
  • 面相，。
    Tā de miàn xiāng tòu lù chū yì zhǒng zì xìn de qì zhì, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Suas feições faciais revelam uma aura confiante que causa uma impressão profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànrosto
相xiāngaparência

面 significa rosto e 相 significa aparência; portanto, o termo se refere à aparência do rosto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.