面神经 (miàn shén jīng) — nervo facial | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

O sétimo nervo craniano, que controla os músculos da expressão facial. É um termo médico/anatômico formal, não usado na fala cotidiana.

substantivo

nervo facial

面神经。
miàn shén jīng Kòng zhì zhe miàn bù de biǎo qíng jī.
O nervo facial controla os músculos da expressão facial.
面神经。
Yī shēng jiǎn chá le tā de miàn shén jīng gōng néng.
O médico examinou a função do nervo facial dele.
面神经。
miàn shén jīng Shòu sǔn kě néng dǎo zhì kǒu yǎn wāi xié.
Danos ao nervo facial podem causar queda facial.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神经nervo

神shénespírito经jīngmeridiano

偏正Modificador + núcleo

面 significa rosto e 神经 significa nervo; assim, o termo nomeia o nervo facial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.