TongTong
Entrar

音色 (yīn sè) — timbre; cor do tom (a qualidade de um som que distingue diferentes vozes ou instrumentos)

Definição

音色 (yīn sè) significa 'timbre' — a qualidade de um som que permite distinguir vozes ou instrumentos, mesmo no mesmo tom e volume. Equivalente mais próximo no português cotidiano: 'cor do som' ou 'qualidade sonora'

substantivo
timbrecor do tom (a qualidade de um som que distingue diferentes vozes ou instrumentos)

Exemplos

  • 音色，。
    Tā de yīn sè fēi cháng dú tè, yì tīng jiù zhī dào shì tā.
    O timbre dela é muito distinto; sei que é ela assim que a ouço.
  • 音色。
    Gāng qín hé xiǎo tí qín de yīn sè bù tóng.
    O timbre do piano e do violino são diferentes.
  • ，音色。
    Zhè jiàn yuè qì suī rán pián yi, dàn yīn sè hěn hǎo.
    Este instrumento é barato, mas seu timbre é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

音yīnsom
色sècor

音 se refere ao som e 色 à cor ou qualidade; juntos descrevem o timbre de um tom.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.