顶 (dǐng) — (substantivo) topo, ápice, coroa da cabeça; (verbo) carregar na cabeça; resistir; ir contra; substituir; bumpar (um tópico de fórum); (classificador) para toucados (chapéus, bonés, véus, etc.)

Definição

Como verbo, 顶 frequentemente significa 'resistir' ou 'ir contra' — mais fraco que 违背 (violação deliberada de regra) e menos direcional que 逆. Como substantivo 'topo/coroa'; o classificador usa 一顶 para chapéus e toucas.

substantivo
topoápicecoroa da cabeça
verbo
carregar na cabeçaresistirir contrasubstituirbumpar (um tópico de fórum)
classificador
para toucados (chapéus, bonés, véus, etc.)

Exemplos

  • 。
    Wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng.
    Finalmente escalamos até o topo da montanha.
  • 。
    Tā dǐng zhù le suǒ yǒu de yā lì.
    Ele resistiu a toda a pressão.
  • 顶。
    Tā mǎi le yì dǐng piào liang de mào zi.
    Ele comprou um chapéu lindo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.