顺 (shùn) — (verbo) seguir, obedecer; (preposição) ao longo de (um caminho, direção); (adjetivo) suave, favorável, indo bem

Definição

顺 (shùn) cobre três usos: como adjetivo significa 'correndo bem / favorável' (ex.: 工作不顺), como verbo 'seguir/obedecer' (geralmente 别人的意思), e como preposição 'ao longo de' (沿 é mais formal para o sentido preposicional).

verbo
seguirobedecer
preposição
ao longo de (um caminho, direção)
adjetivo
suavefavorávelindo bem

Exemplos

  • 顺。
    Qǐng shùn zhè tiáo lù yì zhí zǒu.
    Por favor, vá em frente ao longo desta estrada.
  • 顺。
    Zuì jìn gōng zuò bú tài shùn.
    O trabalho não tem ido muito bem ultimamente.
  • 顺。
    Tā zǒng ài shùn bié rén de yì si.
    Ele sempre gosta de seguir as opiniões dos outros.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5DireçõesBom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.