顽抗 (wán kàng) — resistir obstinadamente

Definição

顽抗 (wánkàng) significa resistir obstinadamente à pressão para ceder, render-se ou aceitar — geralmente uma posição perdida ou injusta. É mais forte e mais condenatório que 抵抗, que é um 'resistir' neutro.

verbo
resistir obstinadamente

Exemplos

  • 顽抗，。
    Dí rén hái zài wán kàng, dàn yǐ jīng jiān chí bù liǎo duō jiǔ le.
    O inimigo ainda está resistindo obstinadamente, mas não consegue aguentar por muito mais tempo.
  • ，顽抗。
    Jǐng fāng quàn tā tóu xiáng, tā què jì xù wán kàng.
    A polícia o exortou a se render, mas ele continuou resistindo obstinadamente.
  • ，顽抗，。
    Miàn duì zhèng jù, tā bú zài wán kàng, chéng rèn le zuì xíng.
    Diante das evidências, ele não resistiu mais obstinadamente e confessou o crime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顽wánteimoso
抗kàngresistir

顽 descreve teimosia e 抗 significa resistir; o termo significa resistir de maneira teimosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mesmo som hoje

抗 é feito de 扌, uma forma escrita de 手 (mão), e 亢, que fornece o som.

Abrir 抗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.