题字 (tí zì) — inscrever (caracteres em uma pintura, monumento, etc.); inscrição; autógrafo

Definição

题字 (tí zì) é o par verbo-substantivo para um texto inscrito ou autografado: 'inscrever' (uma obra, um lugar, um presente) e a 'inscrição' ou 'autógrafo' em si.

verbo
inscrever (caracteres em uma pintura, monumento, etc.)inscriçãoautógrafo

Exemplos

  • ，题字。
    Zhè fú huà shì qí bái shí huà de, shàng miàn yǒu tā de tí zì.
    Esta pintura foi feita por Qi Baishi e tem sua inscrição nela.
  • 。
    Tā qǐng shū fǎ jiā tí le jǐ gè zì.
    Ele pediu a um calígrafo que inscrevesse alguns caracteres.
  • 题字。
    Zhè běn shū shàng yǒu zuò zhě de qīn bǐ tí zì.
    Este livro tem o autógrafo pessoal do autor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

题tíinscrever
字zìcaracteres

题 quer dizer inscrever ou escrever, e 字 são os caracteres escritos, formando assim uma inscrição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 題; 题 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
是
是shì題tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 题, a forma tradicional 題 usa 是 para o som e 頁 para a cabeça, e significa 'testa'.

Abrir 题 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.