颤抖 (chàn dǒu) — tremer; estremecer; arrepiar

Definição

颤抖 enfatiza o tremor involuntário do corpo (mãos, corpo inteiro) por frio, medo ou emoção — mais forte e vívido que 发抖, que é uma palavra mais simples e cotidiana para tremer.

verbo
tremerestremecerarrepiar

Exemplos

  • 颤抖。
    Lǎo rén lěng dé hún shēn chàn dǒu qǐ lái.
    O velho estava tão frio que seu corpo inteiro começou a tremer.
  • ，颤抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shǒu kāi shǐ chàn dǒu.
    Ao ouvir esta notícia, as mãos dela começaram a tremer.
  • 颤抖。
    Xiǎo xī biān de shù yè zài fēng zhōng qīng qīng chàn dǒu.
    As folhas perto do riacho tremiam suavemente ao vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颤chàntremer
抖dǒuagitar

Os caracteres 颤 e 抖 ambos descrevem tremor ou agitação, então juntos significam tremer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顫; 颤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 顫, 頁 indica a cabeça e 亶 fornece o som; a forma simplificada 颤 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são os componentes originais.

Abrir 颤 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 抖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.