风风火火 (fēng fēng huǒ huǒ) — com muita pressa, urgente; de maneira empolgante e dramática; precipitadamente, impetuosamente
Definição
Um chengyu adverbial vívido, geralmente seguido por 地, descrevendo alguém agindo com energia e urgência — muitas vezes com um toque de precipitação. De 风 e 火, evocando velocidade e força. Usado para descrever a maneira de agir, não pessoas diretamente.
forma presa
com muita pressaurgentede maneira empolgante e dramáticaprecipitadamenteimpetuosamente
Exemplos
- 风风火火。Tā měi tiān zǎo shàng dōu fēng fēng huǒ huǒ dì gǎn qù shàng bān.Ele corre para o trabalho todas as manhãs com muita pressa.
- 风风火火，。Tā fēng fēng huǒ huǒ dì chōng jìn bàn gōng shì, xuān bù le yí gè hǎo xiāo xi.Ela irrompeu no escritório de forma agitada e anunciou boas notícias.
- 风风火火，。Bié zhè yàng fēng fēng huǒ huǒ de, xiān kǎo lǜ qīng chǔ zài xíng dòng.Não seja tão precipitado; pense bem antes de agir.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
风 e 火 são repetidos para indicar velocidade e calor, transmitindo uma sensação de urgência e agitação.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.