飞来 (fēi lái) — voar para cá, voar sobre

Definição

Complemento verbal direcional: sujeito voador se move em direção ao falante ('voa para cá / sobrevoa'). Usado figurativamente para chegadas repentinas — sorte, oportunidade, desastre — surgindo do nada.

verbo
voar para cávoar sobre

Exemplos

  • 飞来。
    Yì zhī hú dié cóng huā yuán lǐ fēi lái.
    Uma borboleta voou do jardim para cá.
  • 飞来。
    Fēi jī cóng yuǎn chù fēi lái.
    O avião voou de longe para cá.
  • 飞来。
    Hǎo yùn tū rán fēi lái.
    A sorte boa de repente veio voando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

飞fēivoar
来láivir

O sentido de 飞 'voar' mais 来 'vir' indica voar em direção ao falante ou a um lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.