TongTong
Entrar

飞过 (fēi guō) — sobrevoar, passar voando

Definição

Uma frase verbo-complemento direcional: 飞 (voar) + 过 (sobre/passar) descreve movimento que passa por ou além de um ponto, frequentemente aparecendo com 从… ou como 〜了 + local (从头上飞过, 飞过了那座山).

verbo
sobrevoarpassar voando

Exemplos

  • 飞过。
    Yì zhī hú dié cóng wǒ de tóu shàng fēi guō.
    Uma borboleta voou sobre minha cabeça.
  • 飞过。
    Fēi jī gāng gāng fēi guō le nà zuò shān.
    O avião acabou de voar sobre aquela montanha.
  • 飞过。
    Yì qún niǎo cóng wǒ men tóu dǐng fēi guō.
    Um bando de pássaros voou sobre nossas cabeças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

飞fēivoar
过guòatravés/passar

飞 significa voar e 过 indica movimento através ou passando; juntos descrevem o ato de voar por cima de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Viagem de avião

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.